pirateclub.hu
Én vagyok a Halál, Denny Colt.
Te vagy az egyetlen, aki valaha is megszökött hideg ölelésemből.
De mindig a nyomodban leszek.
Igen.
Mindig melletted vagyok.
- Tessék. - Valami nagy dolog készülődik
a mocsárnál, Szellem,
egy régi konténerhajó roncsánál.
Azt suttogják az utcán, hogy az Octupusnak is köze lehet hozzá.
Beszólnék az őrsre is...
...de ki tudja meddig érnek el a csápjai, és hogy
kiben bízhatunk meg?
Úton vagyok.
Az én városom. Mindig itt vár reám.
Minden magányos este itt vár reám.
Ő nem valami felcicomázkodott hitszegő, aki úgy öltözködik, mint egy érinthetetlen tinilány.
Nem. Ő egy öreg város...
... öreg, és büszke minden egyes ráncra, és gyűrődésére az arcán.
Ő az én szerelmem, a játékszerem.
Nem akarja eltitkolni, hogy ki is ő, és hogy mi hozta létre:
Generációk izzadságos, véres munkája.
Alszik...
Éjfél és hajnal közt, csak az árnyak úsznak tova a csendben.
Ott van!
- Kapd el! - Fenébe, erre nincs időm.
A városom sikít. Szüksége van rám.
Ő az én szerelmem. Ő az életem.
És én vagyok az ő Szelleme.
The Spirit - A sikító város
Ne aggódj, biztonságban vagy. Fújd ki magad.
- Hagy segítsek lábra állni. - Rendőrség!
Ide, MacReady!
Ő jó ember, megbízhatsz benne. Elmondhatsz neki mindent.
- El fogok. - Beszélj majd egy pszichológussal.
Ki vagy te?
Ő a Szellem.
Isten áldja...
Gondoskodik rólam, az én városom.
Megad mindent, ami kellhet.
Üljon odébb, Liebowitz. Én vezetek.
Sussman hívott.
Valami készülődik erre. Valami nagy dolog.
- Mennyire nagy? - Octopus nagyságú.
- Jézusom! Jobb, ha hívunk erősítést. - Még ne.
Sussman szeretné, ha ezúttal. csendesen intéznénk.
Igen. Gyere közelebb. Gyere haza.
Hallotta, főnök?
Minden rohadt este...
Lorelei. A halál angyala. Sose jár messze. Tőlem soha.
Azt mondják csak tengerészek és zsaruk hallják a hangját.
Nos, én nem vagyok tengerész.
És már zsaru sem.
- Egy rendőrt elvesztettünk! - Vettem, továbbítom.
Hívjon mentőt. Hívja Dolan-t.
- Nyomozó... - Nem a nyomozó Dolan-t.
- Dr. Dolan-t. - Még lélegzik
- A Szellem azt mondja, még lélegzik. - Folytassa...
Rohadtul fáj...
Nyugodjon meg. Haza juttatjuk.
Az a nő...
Biztos látta. - Nő?
Egy gyönyörű nő.
Annyira gyönyörű volt.
Beszéltesse. Tartsa ébren.
Maga keressen lábnyomokat, Liebowitz.
Igen. Annyira meseszép volt.
Ha ez nem a jó doboz, én magam öllek meg.
Csak lépjünk le innen gyorsan. Az Octopus...
Tudod, mire képes.
Pofa be, te csak vérezz.
Keressen lábnyomokat, Liebowitz.
Gyönyörű szép volt.
Nem úgy nézett ki, mint aki bántani akar.
Nyugodjon meg.
Csak lélegezzen az orrán keresztül.
Forog minden körülöttem....
Nyugalom! Nyugalom!
Nézd csak!
Ezt vigyétek haza, srácok.
Ha én és a Szellem összekerülünk, egész este áll a bál.
Nincs semmi, amit jobban imádnék, mint szétrúgni a segged.
Kivéve talán, amikor a golyóidat rúgom szét.
Hol a furgon?
Silken Floss a leggyönyörűbb nő a világon.
Hogy találunk haza nélküle?
Silken Floss a leggyönyörűbb nő a világon.
Itt kellene lennie.
Hogy találunk haza Silken Floss nélkül?
Hol a furgon?
Megtaláltam a furgont!
Silken Floss a leggyönyörűbb nő a világon.
Fogjátok a dobozt és pakoljátok be a kocsiba, klónok.
Büszke lenne rátok a petri csésze, ahol születtetek.
Nincs értelme a főnökre várni, ha a Szellem az, akivel összefutott.
Az Octopus mindig nagyon szórakoztatónak találja a bosszúállást.
A Szellem az. Rajta volt az a kalap. Figyeltem.
Nos, akkor egész este itt lesznek.
- Igen, a főnök mondta. - A főnök mondta. Figyeltem.
Oké, hallottam.
Silken Floss a leggyönyörűbb...
Fejfájást okozol, Octopus.
Még rosszabb is lesz, mielőtt elmúlna, csini fiú.
Ebben igazad van.
Nah!
A WC örök poén.
Figyeltem.
Elég ennyi. Na tűnjünk el innen.
Csini fiú.
Keménycsávó.
Találkozunk...
...hamarosan.
Én leszek a halálod, Octopus.
Halál?
Nekem ugyan nem, tesó. Asszondja halál.
A halál összes fajtájával megöllek.
Péppé vertelek.
Fenéket.
Bárki, aki figyelt, észrevehette, hogy csak játszottam veled.
Álmaidban.
Te csak egy baleset vagy.
Sose kellett volna, hogy megtörténj.
Nem vagy magadnál, Octopus.
Hülyeségeket beszélsz. Sületlenségeket beszélsz.
Mi ketten ugyanolyanok vagyunk, csini fiú.
- Semmi közös nincs bennünk. - Semmi közös.
Hát, elég jól bírod a fizikai bántalmazást, aranyom.
Pont, mint én.
Elgondolkoztál már valaha, vajon miért?
Még csak át se futott az agyamon.
Na, majd én elmagyarázom.
Hamarost el fogom magyarázni.
Majd én elmagyarázom...
Ó, nézd csak kik vannak itt.
Főnök, jobb ha lelépünk.
Micsoda fájdalom.
Micsoda szenvedés.
Pihenj.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...
Ébredj fel.
Ébredj.
Hé, drága.
- Ellen. - Rémesen nézel ki.
Három golyó áthatolt a deltaizmon.
Átmentek rajtam. Alig érintettek.
Az egész látható testfelület tele van zúzódásokkal.
Óh, ne már, Ellen. Sose tartanak sokáig.
A koponyán mindenhol komoly vérzés nyomai.
Nem, az semmiség, csak egy kis púp.
Szörnyű állapotban vagy.
- De tényleg, minden rendben... - Ne, ez most komoly...
Isten szerelmére, nem hagyhatod figyelmen kívül.
- Rendbe jövök. - A fejed még vérzik...
- Ez már alvadt. Hamarosan eláll. - Ki kell, hogy vizsgáljanak.
Ne. Tudod mennyire utálom. Ezer évig tart.
- Most ne ellenkezz. - Rendbe jövök. Csak...
Hiányzik valami. Egy nagyon fontos dolog.
- Tudod, hol vagy? - Persze.
- Melyik város? - Central City, U.S.A.
Melyik évet írjuk?
A mostani évet.
- Tudod, hogy ki vagy? - A Szellem.
- Rossz fiúkat intézek el. - És néha ők intéznek el téged.
És az eléggé fájni is szokott, de mindig rendbe jövök.
Nem tudom miért. Te sem tudod. Viszont az Octopus tud valamit.
Miért mondod ezt?
Mert azt mondta, hogy tud valamit.
- Félrebeszélsz. Gyere. - Nem.
Ejha, mit látnak szemeim.
Ez nem sokon múlt, haver.
Már mindenütt kerestelek.
Így. Máris jobb.
Igen. Máris jobb.
Ez tönkre fog tenni.
Képzelődsz.
- Tuska, ide! - Ellen!
Dr. Ellen Dolan! Ide, azonnal!
Folyadék van a tüdejében.
Halk ugyan, de esküszöm, hogy hallom.
Én is hallom. Vér került a tüdejének mindkét részébe.
Stabilizálják, és tegyék gépre.
- Vissza a helikopterre. - Megfordítom.
Ne, hagyják így. Hozzon új kesztyűt, Gauze.
Siessen. Ha nem képes gyorsabban dolgozni, meg kell kérnem, hogy távozzon.
- Talált valamit? - Nem, uram.
Csak egy csöppet még szédülök az akció miatt.
- Mind le vagyunk nyűgözve. - Köszönöm.
Csak ártani tud a városnak a vagánykodásával.
- Nem a maguk útját járom. - Mi csak ülünk a seggünkön,
és boldogan feltakarítunk a maga showműsora után.
Ne kezdje már megint. Ismeri a megállapodást.
Azt hittem ismerem. Kérem világosítson fel.
Magyarázza el nekem.
Sussman csendesen akarta intézni a dolgokat. Maradjunk ennyiben.
Azt hiszi, én nem dolgozom elég jól?
Úgy gondolja, hogy tégla van a rendőrségnél. Nem akarta, hogy az Octopus lelépjen.
Na, most már maga képviseli a Belső Ügyosztályt, mi? Azt hiszem, ez hozzám nem jutott el.
Ne már, ez helyes döntés volt. Döntés kényszerben voltam.
Az egyik rendőröm egy hajszálnyira van a haláltól, a másiknak odalett a fél feje...
...csak azért mert eszetlenül az Octopus után ment.
Rohadtul igaza van. Az Octopus után mentem!
Igen, és úgy lépett át az emberemen, mint a WC-papíron.
Volt már a Dropsie sétányon??
- Látta azokat a kislányokat? - Igen.
Némelyik még csak éppen biciklizni tanul, de ott állnak és árulják a lelküket
az Octopus és a Mérge miatt.
Talán magának és az embereinek elkelne egy kevés megszállottság.
Talán maga és az emberei dolgozhatnának egy kicsit keményebben.
Ellen-nek igaza volt. Maga meghibbant, ha így beszél a zsarukról.
Talán ha maga és a csapata képes lenne megtalálni az Octopus-t,
nem kéne egyedül megoldanom. - Egyedül, mi?
Egyedül?
Nem ez volt az egyezségben, nagymenő.
Nos, akkor úgy gondolom nem is áll tovább az egyezség, nyomozó.
Maga...
A szakadék szélén táncol, fiam.
És mindössze egy kifáradt öregember próbálja visszatartani.
Nézze, mindketten ki vagyunk fáradva...
Jah.
- Jah. - Csak adjon 10 percet.
Fenébe, nem értem miért próbálok még mindig beszélni a fejével.
Csak adjon 10 percet.
Csak, hogy kitisztuljon a fejem.
Oké. Persze.
Mi az a 10 perc egy ember életében elvégre?
Szellem?
Uram.
Az a szakadék amiről beszéltem...
Annak nincsen alja.
Ne ugorjon le.
"Ki vagy te?" Kérdezte a nő tőlem.
Jó kérdés.
Bárcsak válaszolhattam volna.
Őrült vagyok?
Ember vagyok egyáltalán?
Olyan estéken, mint a mai...
... amikor a szél az emberbe mar, amikor az ember csontjáig hatol...
... és úgy tűnik, még a városom is elhagy, elgondolkodom:
Valamiféle kisértet vagyok?
Olyan, mint a Bolygó Hollandi?
Ha a szél elég erősen megragadna,
odébb tudna repíteni?
Nem vagyok rendőr.
Többé már nem.
Nem vagyok halott sem.
Nem vagyok kisértet sem.
Megcsináltuk, főnök. Épp, ahogy mondtad.
Még mindig itt vagy?
Persze, hogy itt. Én vagyok a csodafegyver. Kilyuggattam a Szellemet is.
Csodafegyver, mi, Pathos?
Csak nézz magadra.
Villámkezű McGraw személyesen.
Rendbe jövök. Még egy csontom se lóg ki.
Egy pár varrás, és már mehetek is dolgomra.
Jah, siess a St. Alice korházba, hogy összefoltozzanak.
És akkor, majd magyarázhatom, hogy egy hozzám hasonló bűnöző géniusz
miért nem fizeti az alkalmazottai betegbiztosítását.
Azzal elég csúnyán beégnék, Pathos.
Tudod, én nem szeretek beégni.
- Erre nem gondoltam. - Nem.
Gondolkodás? Nem, nem arra lettél teremtve.
Csak azt mondd meg, hol a sürgősségi.
Azt mondom majd, hajléktalan vagyok. Akkor nem kell fizetnem.
A hajléktalanok mindig kórházba járnak. Mert ingyen van.
- Ez tuti jó lesz! - Ahogy ez is.
Nem szeretek beégni!
Egy picit sem!
Picit sem.
Nem lehetséges más, kishaver.
Lehetetlen.
Nem lehetett más, csak ő.
Sand.
Sand Saref.
Hol a bringád?
Felhorzsoltad a térded, vagy csak félsz versenyezni?
Nem, már elegem van abból a hülye bicikliből.
Sokkal inkább eleged van, abból, hogy mindig vesztesz ellenem.
Hová tetted?
Leadtam Fellman zálogházában.
- Kaptam érte egy pár dolcsit. - Zálogházba?
Nézd csak.
Lefogadom, hogy valódi gyémántok.
Látod, ahogy megcsillan rajtuk a fény, Denny?
Csak a valódin szokott így.
Mi van veled?
Semmi különös.
- Az apád? Ugye nem iszik megint? - Nem, nem, nem iszik már.
Mire kellett akkor pénz?
Valamire, amit megláttam Kurtzman boltjában.
Egy olyan jelvény, mint az apámé?
Nem, nem. Nem egy jelvény.
Jó, még nem érdemelted ki a jelvényt.
Nos, amit vettem, nos...
...gondoltam, legalább annyira fogod szeretni, mint a csillogó dolgokat.
Ki is lehet nyitni. Fogd csak, nézd meg a képet.
Ha nem tetszik, Kurtzman azt mondta, visszaveszi.
Tetszik?
Azt akarod, hogy a barátnőd legyek?
Igen, persze. Úgy értem, ha...
Tudod, ha te is úgy érzel...
Hát, azt hiszem viselni fogom...
- De ez nem jelenti, hogy a barátnőd vagyok. - Igen. Nem jelenti...
Micsoda pillanataink voltak.
Olyanok, amilyeneket városi kölykök érhetnek meg.
Imádom.
Azt írja Heraklész maga vívott meg az Argonautákkal.
Képzeld el Jason-t és Heraklészt egymásnak feszülni.
- Jah. - Jason ragyog az Arany Gyapjútól.
Ja, ja.
Azután minden pokollá változott.
Pete nagybácsim egy lecsúszott bunyós volt.
Sand papája rendőr volt, mindig szemmel tartotta a vén Pete-et.
Hé, Pete! Mi a fene? Mi a fenét...
Pete nagybácsim megtette az egyetlen dolgot, amit péppé vert
agya javasolni tudott neki.
Sand egy pár perccel előttem ért oda.
Menjünk.
Megpróbáltam mindkettőnk helyett erős lenni.
Menjünk.
Mondtam pár szót neki. Már nem emlékszem, miket.
Aztán az a bunkó riporter belénk kötött.
Sol, ezt nem lehet kihagyni
Gyerekek, mit éreztek most?
Féltek?
- Nem nyilatkozunk, hagyjon békén minket. - Mondanotok kell valamit.
Mondok valamit.
Három szót:
Gyűlölöm a zsarukat.
Békén hagyna végre?
Tudom, hogy fáj a szíved, Sand.
Tudom jól, de nem gondolhattad komolyan, amit mondtál.
Hagyj békén, tűnj el.
- Adj egy kis időt. - Adjak időt?
- Kinek? Kettőnknek? - Nos, igen, így értettem.
Most komolyan, felnövünk és gyerekeink lesznek ebben a koszfészekben?
Nem mondhatod komolyan, Sand...
És rendőr leszel, amire mindig is vágytál.
Igen. Igen, talán az leszek.
Igen, aztán majd valami agyatlan részeg disznó téged is agyon lő?
- Szerinted én ezt akarom? - Nem Pete volt!
- Az a digó volt, és ezt te is tudod. - Kit érdekel?
Tudod mit? Nincs szükségem a te világodra.
Gyémántokat akarok, sportkocsikat...
...szép ruhákat, és pénzt. Sok pénzt.
És hol fogod megtalálni mindezt, Sand?
Itt biztosan nem. Nem ebben a trágya városban.
Szóval nem érdemellek meg? Nem érdemel meg a város? Erről van szó?
Nem érdemelsz meg, és ez a szemétdomb se.
- Elmegyek, messze innen. - Rendben.
Keresztülutazom a világot, meggazdagodom,
és senki sem tudja majd, hogy ebből a lyukból jöttem!
Senki. És soha többé nem jövök vissza.
Akkor csinálj amit akarsz, Sand!
Engem sem érdekelsz már. Soha többé nem akarlak látni!
Gyűlöllek, Sand.
Akkor láttam utoljára.
Azt mondják Európába ment.
Azt sem tudtam, hogy életben van-e még.
Mostanáig.
Csak így kerülhetett ez a nyaklánc Sussman kezébe.
Ott volt. A nyakában volt. Ő is bűnrészes.
Ha az Octopussal üzletel,
akkor a megérzéseim nem csalnak.
Meg kell találnom Sand Sarefet,
és be kell vinnem.
Gyönyörűségem, Sand Saref.
Hiányolsz valamit, szerelmem?
Semmi fontosat.
Csak valami olyasmit, amit már nagyon régóta elvesztettem.
Jegyezzétek meg mind e pillanatot.
Új kor kezdődik.
Hatalmas tettek, és
egy mérhetetlen hatalom kora.
Igen.
Csak az enyém.
Heraklész vére az enyém.
Fájdalmasan nagyot csalódtam.
Melyikőtök hozta ezt nekem?
Úgy hiszem, én.
- Térdre akkor. - Simán.
Mi történt? Mi volt a baj?
Semmi sem, kösz a kérdést.
Hol van a vázám? Most egy vérrel teli vázám kéne, hogy legyen.
Abban a ládában kellene, hogy legyen. - Biztos a másikban volt.
Milyen másikban?
Biztos a másik ládában volt.
Milyen másik ládában, szerencsétlen?
Abban, amelyikkel az a csini nő lécelt le. Figyeltünk.
Sand Saref.
Azt hittem a múltkor elijesztettem.
Mit csinál Central City-ben egyáltalán?
Ezt akkor nem tudtad volna megemlíteni nekünk?
Nem, de pont úgy nézett ki, mint ez. Figyeltünk!
Seppuku a hason, balról jobbra.
Ez csiklandoz.
A karddal, tökkelütött.
Szóval Sand Saref-nél van a vér.
Tudod, meg kellett volna ölnöd és elhozni mindkét dobozt.
Ez jelentősen leegyszerűsítette volna a dolgokat.
Ó, nekem kell itt mindent csinálni?
Na, ezt lessétek csak!
Tenned kell valamit a Sand Saref ügyben.
Ne aggódj Sand Saref miatt.
Az a nő odavan a csilivili dolgokért.
A másik dobozt akarta megkaparintani és azt az izét ami benne volt.
Elég hátborzogatóan ragyog ez a cucc.
A szituáció akkor elég durva.
Sand Saref-nél van Heraklész vére.
De nálunk van az, ami neki kell.
- Rendben, hájfejek, figyeltek rám? - Persze, hogy, főnök.
Találjátok meg Sand Saref-et, most azonnal, mondjátok el neki, hogy nekem nincs bajom vele.
Övé lehet a szaros, rémisztő csili-vili bigyója.
Szerezzétek meg nekem a vért!
És vigyázzatok rá!
Ha egy csepp is elfolyik belőle, hamburgert csinálok belőletek.
Ne felejtkezzetek el a Szellemről! Ő olyasvalaki, akivel számolni kell.
Olyan, akár egy rágógumidarab, ami a cipőm talpára ragadt és nem akar lejönni.
Tudjátok mit gondolok?
Olyan fajta, amilyenbe nyáron belelépsz, és az istennek se jön le.
Jól csinálom?
Jah, prímán néz ki.
Csak azért kérdezem, mert rohadtul fáj.
Utálok rágóba lépni, még télen is.
Utána olyan hülyén lépked az ember.
Megöljük a Szellemet, mégpedig most azonnal.
Vagy legalábbis hamarosan.
A címe nincs a telefonkönyvben.
Nem mi keressük meg.
Ő jön el hozzánk. Hamarosan.
Van egy terved.
Nyomokat hagytam, amik egyenesen ide fogják vezetni.
Hamarost, ezt megígérhetem.
Minek is sietnénk, nemde?
Ha a Szellem megissza a vért,
ha rájön, hogy mi mindent hoz ki belőle,
mivé változtathatja, akkor nekünk befellegzett.
És mert én azt mondtam.
Én megtartom amit ígérek, Ms. Saref.
Valóban?
És azok az ígéretek, amiket a drága új nejének tett?
"Örök hűség neked," meg a többi.
Nem kell személyeskedni, vagy tévedek?
Ó, nem kell...
Felkértem, hogy találjon meg nekem egy bizonyos kincset, Mr. Donenfeld.
Ez jelenti karrierem tetőpontját.
Koronaékszerről van szó.
Az Argonauták elveszett kincséről.
Csak, hogy megérinthessem, érdemes volt
visszajönni ebbe a rémes városba.
Hogy a kezemben tarthassam.
Hogy az enyém legyen.
A legcsillogóbb dolog, ami elnyomja a többi csillámló szépséget.
Egy egész vagyont fizettem érte.
Teljesen megérte azt a rengeteg pénzt, de maga becsapott.
Ezért most minden egyes centet fogunk
és átutalunk egy másik számlára.
Mi a fenéről beszél?
Hamarosan kommunikatívabb lesz.
Kérem írja be helyette a számokat, drága. Egy csöppet zavarodottnak tűnik az úr.
Szükségem lesz a jelszavára, szivi.
Rendben.
A jelszó Robin.
R-O-B-I-N. Mint a madár.
Vagy mint az a fiatal partnere.
Tudja az a csinos kis popsival a szűk nadrágban.
Bejutottam.
Az átutalás sikeres.
Mi a hétszentségért teszik ezt velem?
Elárult.
- Nem volt választásom. - Képzelje el, mennyire meglepődtem,
amikor az átvételnél egyenesen az Octupusba futottam.
Mármint, ki számított volna rá.
Egyetlen tippem az volt, hogy neki is eladta az Argonauták,
hogy hízzon a segge.
Na ez egy tökéletes segg.
Nem volt választásom.
- Ő az Octopus, megfenyegetett, hogy... - A családját.
Nézze meg jól ezeket a képeket.
Eljuttatom őket a családjához, és a föld összes hírcsatornájához,
ha csak nem teszi feleslegessé.
Legalább meghalni bátran haljon meg...
...mocsadék.
Ne kapcsolja a hívásokat.
Elnézést, nincs egy kis aprója?
Mit mondhatnék?
Múlt éjjel 20 percre voltál a hullaháztól, és most nézz magadra.
Nézz magadra.
Három napi pihenőt javasoltam, de ugyan minek?
Nocsak, ki beszél. Neked kéne szabadságot kivenned.
Jah, biztos vagyok benne, hogy Mrs. Mahoney szívátültetése várhat.
És simán félreállhatunk és végignézhetjük, ahogy Spankowitz mája felrobban.
Szórakozásra van szükséged. Nyújtózz ki, lazíts.
Nézz meg egy előadást.
Na és neked, nagyember?
- Mi a programod ma estére? - Ó, még nem tudom.
Ha minden nyugton marad, bármi jöhet.
- Bármi? - Persze, bármi.
Vacsora, mozi.
Bármi.
- Amíg minden nyugton marad? - Jah.
- Amíg minden nyugton marad. - Igen.
Amikor Central City összes bűnözője vasárnapi misére megy?
Vagy, ha megszegem a szabályokat.
Úgy érzem, képes vagyok bármilyen szabályt áthágni.
- Engedd le a sötétítőt. - Már leengedtem.
Ó, micsoda sebes kezek.
És csendesek.
- És kíváncsiak... - Csendesen intézzük, hát rendben...
Nagyon, nagyon csendesen.
Hagyd fönn a maszkot. Valami azt súgja úgy még jobb lesz.
Ó, Ellen, sze...
Minden nőbe beleszeret, akivel találkozik, Szellem.
Mindannyiunknak szerelmes szavakat suttog...
...és komolyan is gondolja, azt amit kimond.
Ellen, te vagy az egyetlen.
De még az igazi nevét sem tudjuk.
Elmondom a nevem.
Olyan szívesen megcsinálnám majd a boncolását.
Ó, kedves gondolat.
Micsoda szerencse ért...
A Szellem! Mindig kéznél.
- A magáé. Friss akár egy mezei virág. - Aludnod kéne.
Rémesen nézel ki. - Én is szeretlek, papa.
Nagyon örvendek a szerencsének, tisztelt Szellem, a nevem Morgenstern.
Újonc, egyenesen Baltimore-ból.
Isten hozta nálunk, Morgenstern.
Gyerünk, nem érünk rá egész nap.
- Dr. Dolan, nem tudom eléggé megköszönni. - Csak a munkámat végzem, uram.
Rohadék.
- Köszönöm... - Csak a munkámat végzem, uram.
És micsoda munka...
Central City álarcos vadásza...
Maga a gyerekek példaképe.
Szeretne valamit mondani nekik?
Mindig legyetek őszinték, ifjoncok. Ne borítsátok ki a szüleiteket.
Keményen dolgoznak. És ne felejtsétek el...
... megmosni a fogatokat.
Minden szava igazgyöngy
Ne felejtsétek figyelmeztetni őket, hogy szedjenek vitamint.
És a nőknek mit üzen?
Tudja, mi minden szaván csüngünk.
Nos nem tudok mást mondani, csak köszönetet,
amiért ilyen gyönyörű szeretetre méltó lények.
Amihez nincs fogható.
Jézusom!
- Volt már olyan szoknya, ami után nem futott? - Csak próbálok kedves lenni.
Kedves a lányomhoz is.
Mikor töri össze a szívét, bártöltelék?
- Bártöltelék? Ezt meg honnan szedte? - Annak hívom, aminek csak akarom.
Azt sem tudom, miért beszélek egyáltalán magával.
Mert a bűnt üldözzük, és most ki se látunk a munkából.
Nocsak, észrevette? Azt hittem, miközben a nők után rohangál elfelejtette.
Az Octopus az.
Már megint az Octopus.
Valami nagy dologra készül, aminek hozzám is köze van.
Valami őrültségről beszélt... Róla meg rólam.
Kiderítem, mit akart mondani. Fontos.
Megállj!
Nem tudnánk elfelejtkezni az Octopusról csak egy percre?
Csak egy percre!
aki már a reptér felé tart.
- Női? - A neve Sand Saref.
- Sand Saref? - Sand Saref.
- Helyi lány. - Ez az egyetlen kép róla.
Ez olyan 15 évvel ezelőtti.
Az apja zsaru volt. Valaki fejbe lőtte.
Apja halála után eltűnt...
Azt mondta egy riporternek, hogy gyűlöli a zsarukat.
- A TV-ben, ott mondta, hogy utálja a zsarukat. - Utálta a zsarukat.
- Ezt mondom én is. - Európába költözött.
8 házasság után, az ország ezen részének összes ékszerrablásában benne van.
Kivéve Central Cityben.
- Sosem jött vissza. - Ezért nem hallott még róla.
- Sose hallott még róla, igaz? - Sosem jött haza?
Be van drogozva, vagy mi?
Gyerünk.
A szalag mögé emberek!
A szalag mögé szabad csak állni!
- Nyomozó. - Sand Saref.
Több száz ékszerrablást vezényelt le eddig,
és még csak egy rendőr sem sebesült meg az akcióknál!
Mekkora az esély erre?
Electra komplexusnak hangzik.
- Minek? - Electra komplexus. Tiszta sor.
Aranyom én csak egy alter cocker vagyok.
Mondd úgy, hogy értsem.
- Alter Cocker? - Vén fasz.
Ezek a mai zsidók. Nem képesek megtanulni a saját nyelvük.
Electra komplexus.
Olyan, mint az Oedipal komplexus, csak nőkkel.
Nem gyűlöli a rendőröket.
Csak dühös, amiért elvesztette a papáját.
Electra komplexus, teljesen egyértelmű.
Fenébe is. Ez a lány secperc alatt nyomozó lesz.
Köszönöm, uram.
- Tetszik az új mellénye? - Tessék?
Ugyan, fiam, nem vagy képes levenni a szemed a nőkről.
Lehetetlen, hogy nem vetted észre Morgenstern új golyóálló mellényét.
- Kivéve, ha be vagy drogozva. - Nem szoktam drogozni.
A művészet szüleményei ezek a mellények.
Egy egész szállítmányt kaptunk belőle,
és a mai napig nem tudtuk kifizetni őket,
azonban ma érkezett egy nagylelkű adomány az örs részére.
Száz millió dollár.
Rengeteg pénz.
Pontosan így van! Úgy ért minket, mint derült égből villámcsapás.
Digitális átutalás. Névtelen.
Jah, igen, névtelen.
Majd egy óráig tartott a technikusoknak, mire rájöttek, hogy innen utalták át a pénzt.
Egy régiség-szakértő irodájából.
Igen, akinek úgymond a régiségek hozták meg a szerencséjét.
Úgy is mondhatjuk, hogy lopott kincsekkel kereskedett,
vagy ha nemzetközi szinten nézzük, akkor csempésznek is hívhatjuk.
Egy világklasszis csempész: Donenfeld.
Jah.
De micsoda meglepetés, az öreg Donenfeld, most már nem fest valami fényesen.
Seth barátom pedig azt mondja,
az öregnek volt egy látogatója,
pont mielőtt elindult volna az örök vadászmezőkre.
Mit is mondott? Mi volt a neve?
Sand. Sand Saref.
Nem kért időpontot előre.
Sand Saref. Ez valami álnév, nem?
Hát, elég furcsa név.
- Elég furcsa. - Jah.
És az én Seth cimborám
még csak be sem ment a lövés után.
Meg volt kötve a kezem, biztos úr.
Mr. Donenfeld szigorú rendet követelt meg.
Sosem mentem be az irodájába, anélkül, hogy behívott volna.
Soha.
Soha, soha, soha.
Tiszta sor, fiam.
Morgenstern, vegye fel a telefonszámát.
Nem, nem, nem lehet gyilkos, ő nem.
Lehetetlen.
- Szóval mégis csak ismeri. - Nem.
- Ha hátráltat a nyomozásban... - Nem!
Csak az egész elméletének semmi értelme sincsen.
Hé, minden összepasszol, mint egy istenverte kirakóban, na meg ott van az a...
Mi is volt az az izé?
- Electra komplexus. - Ja, az.
Ez csak pszichómaszlag.
Simán ráaggatnának egy nőre egy gyilkosságot,
valami ócska pszichómaszlag miatt?
A neve Sand Saref, maga meg ismeri, és fedezi.
- Sose hallottam még Sand Saref-ről. - Hazudik!
- Vegye le a kezét rólam, Dolan. - Maga hazudik nekem.
Vegye le a kezét rólam, mielőtt eltöröm a magáét.
Mi a parancs?
Kövessék.
Hazudik.
Szép kis munkát végeztél ott fönt, Sand.
Csak nem kellett volna aláírnod.
Morgenstern rendőr, ha segíteni akar, akadjon az Octopus nyomára.
Meglátjuk.
- Tessék. - Tartom.
A négy ász nyer.
Ezt megtartom emléknek.
A többi azé, aki eljuttat egy üzenetet az Octopusnak.
Azt hittem, már közel járok, azt hittem, összeáll a kép.
Három év után, Három évvel második születésem után...
...remek ötletem támadt, hogy mit is kell tennem.
Minden út ugyanoda vezetett: Hozzám és az Octopus-hoz.
Egy nagy leszámolás felé haladtunk..
Egyszer és mindenkorra
eltakarítom az útból.
Nem volt valami szép, de éppen eléggé egyszerű.
És akkor te a semmiből hírtelen feltűnsz.
Mi ez az egész, Sand? Mi a fene folyik itt?
Egész éjszaka ez járt a fejemben.
Te és az Octopus? Te és egy gyilkos?
Dolan biztosan tévedett.
Valami más van a háttérben, egy biztos magyarázat.
Nem, te nem lehetsz gyilkos.
Ezt nem tudnám elképzelni rólad.
A külső keménységet sejtetett, Sand...
... de odabent igazán melegszívű voltál.
És gyengéd.
Teljes egészében nőies.
Bármibe le merem fogadni:
Nem bujkálnál halálod napjáig valami szemétdombon,
mint egy sima bűnöző tenné. Ó, nem, te nem.
Nem, a te ízlésed mindig is első osztályú volt.
Minden áron.
Ez fura.
Ez egyszerűen nagyon fura.
Uram, megígérte már múlt hétre, hogy az új hiper-hatékonyságú
szinapszis gyorsító be lesz üzemelve.
Nem gondolja, hogy ez egyszerűen rohadt fura?
De, uram. Ez egyszerűen rohadt fura.
A profitunk is csökkent 20 százalékkal az utóbbi időben.
Akkor jó. Azt hittem, csak én találom furának.
Ez egyszerűen rohadt fura.
Igen, uram.
Egy okos lényt akartam alkotni,
erre ez az izé pattant ki.
Húsz százalékkal csökkent a bevételünk.
Csökkentse a régi cuccok árát, és abból kárpótoljuk a tőzsdét.
Az utcán terjed a mellékhatások híre.
Senki se szereti, ha a foga Graham-keksz állagúvá válik.
Hogyan tudnék bármit is csinálni, ha ennyi mindenen kell agyalni?
Mellesleg, ha a srácok megtalálják Sand Saref-et,
nem lesz többé szükségem profitra, mert enyém lesz a vér.
Aztán majd ha kell valami, csak elveszem simán.
Ahogy az istenek szokták csinálni.
Rohadtul kicsi...
Úgy értem...
...tényleg nagyon kicsi.
- Nem képesek megtalálni. - Igen, nem vagyunk képesek megtalálni.
- Megnéztük mindenütt. - Csak ott nem, ahol volt.
- Ott is néztük szerintem. - Igen, megnéztük.
- Az hol van? - Öld meg őket, Floss, kérlek.
Csak öld meg őket.
Nem pazarolhatjuk el őket.
- Csórók vagyunk. - Jah.
- Velünk tényleg csak szegényebbek vagytok. - Floss jól mondja.
Figyeltünk.
Össze vagyok törve.
Bárcsak jönne már a Szellem, hogy végre legyen már egy kis igazi vérengzés.
Már mondtam, az elég bonyolult lesz.
A Szellem azt hiszi, örökké sebezhetetlen lesz.
Az a szer, amit beadtam neki és magamnak elég instabil.
Legalábbis nem tart örökké.
A vér majd megoldja ezt a gondot.
Addig is, Szellem uraságot elteszem az útból amikor csak esélyem lesz rá.
Erre az alkalomra, azonban
mást tartogatok a tarsolyomban.
Megbízok egy specialistát.
Valakit, aki lerendezi ezt az ügyet, végleg.
Édes emlékek lelkemnek, monsieur.
A fekete szemű Vénusz az 1510-es szobából.
Rég láttalak, Sand.
Letartóztat? Vagy valami máson jár az esze?
Beviszem az őrsre.
Kezeket a tarkóra.
Biztos benne?
Hagy ne ismételjem meg.
Kezeket a tarkóra.
Kérésed számomra parancs.
Oké.
Vegyen fel egy törülközőt, vagy valamit, de semmi ügyeskedés.
Igen is, Szellem Úr, rögtön.
Ó, vigyázzon a férjemmel, el ne essen benne.
Miért?
Nem én öltem meg. Saját maga, pár órával ezelőtt.
Az egész ennek a rohadt vázának a hibája.
Megkóstolta, hogy mi van benne, és hát... a többit már láthatja.
- Ez lopott. - Ó, valóban.
Maga egy közönséges bűnöző.
Nincs semmi közönséges bennem.
Maga bűnöző. Beviszem az őrsre egy bizonyos Donenfeld nevű orgazda meggyilkolása miatt.
Ha már le akar csukatni,
valami olyasmi miatt tegye, amit tényleg elkövettem, idióta.
Rengeteg mindenben bűnös.
Egy papnak már a felétől is kiégne a füle, ha meggyónnám neki.
De ezúttal tiszta vagyok, bűnüldöző úr.
Szóval fusson haza, és várjon a törvényszéki jelentésre.
Nem lőttem le senkit mostanság.
Talán nincs is olyan törvény, amit nem szegett meg.
Úgy nézek ki, mint egy jó kislány?
Nem is érdekel, kinek tesz rosszat?
Mit akar ezzel mondani?
Sand, az Octopus, az az orgazda, és maga?
Ezek után...
Áh, nem áll össze a kép.
Az az ostobaság amit az Octopus mondott róla és...
Figyeljen, uram...
Nem érdekel.
Még azok se érdekelnek, akiket szeretek, Magát meg nem is ismerem.
Nem, persze, hogy nem. De ezek, ezek érdekelhetik...
Nem tudom, miben lehetek a hasznára, nyomozó.
Nem tudok ajánlani semmit rohadó kis városának.
Ami azt illeti, gyűlölöm is ezt a helyet.
Csak egy valami miatt jöttem ide az Óceán másik oldaláról.
Miért? A hülye váza miatt?
Nem egy vázáról volt szó.
Valami olyasmiről, ami minden ékszernél többet ér.
Olyasmiről, ami egy kislány álmát jelentette.
Régen ismertem egy ilyen lányt.
Nem tud maga semmit. Tűnjön el.
Egy nagyon bájos lány volt, de a világ összetörte a szívét.
Ő nem egy vázát keresett.
Hanem egy hőst. Nem te voltál az a kislány?
Egy hőst keresel és a mitikus páncélzatát.
Az egyetlen ember, aki tudta ezt, az már régen halott.
A Gyapjú. Az Arany Gyapjú.
Jason Arany Gyapja.
Ő halott. Halott vagy. Halott vagy.
- Láttad ezt? - Ez meg mi volt?
Hé! Ez a Szellem.
- Majdnem kilapult. - Elég hülyén néz ki.
- De béna. - Lám, senki se tud repülni.
Ugorj már le!
Ugorj, ugorj, ugorj!
Tűnjünk el innen gyorsan.
Ne most. Elég elfoglalt vagyok.
Itt Morgenstern. Találtam egy nyomot.
Senki sem vette észre azt a sok sót.
Pedig ott volt az orruk előtt.
- És sikerült azonosítania? - Só. Ipari só.
Az Octupus egyik gorilláját holtan találtuk a környéken.
Emlékszik arra a helyre, ahol Sussmant lelőtték?
Ipari só... Tele volt vele a cipője.
Dolannak igaza volt, maga secperc alatt detektív lesz.
Köszönöm, uram.
Mennem kell.
Meghívlak egy italra.
Rendben, emberek, a shownak vége, ideje tovább állni.
Nahát, Sand, ez remekül ment, nem?
A régi szerelmes szívek egyesülésére még várni kell.
Egy nagyobb hal után vadászom most. Most érted megyek, Octopus...
...de mielőtt megöllek, még megválaszolsz pár kérdést.
Morgenstern azt mondta, só volt a cipőjén. Rengeteg van belőle erre.
Ahogy bűnözőből is.
Az ellenségnek van puskája és kése.
Az én fegyverem az egész város.
Az arzenálom:
Kovácsoltvas tűzlépcsők.
Emberalkotta villámok.
A kérlelhetetlen járdák.
Felfegyverez.
Megvéd.
Az én városom, az én édesanyám is.
Remek anya.
Mindig utat mutat nekem.
Milyen kitűnő nyomozó.
Az elhullajtott kenyérmorzsák elvezették hozzánk.
Nem teszel senkinek se jót azzal, ha elalszol munka közben.
Miért nem mész haza, és pihened ki rendesen magad?
Úgy nézel ki, mint akit megtépett egy macska.
Nagyon kedves tőled, hogy benéztél papa.
Csak Sussman-t jöttem megnézni. Nem engedték, hogy meglátogassam. A bunkók.
Sussman állapota még mindig kritikus, most próbálják megmenteni a gerincoszlopát.
Igen? Mennyi az esélye, hogy megint járni fog?
Nehéz megmondani.
Történnek csodák.
A rohadt Szellem.
- Átlépte a szakadék szélét. - Ne menj oda, papa.
- Ő egy istenverte veszélyforrás. - Ő olyasvalaki, akire a világnak szüksége van.
Ő egy hős.
Csak egy rohadt veszélyforrás, és a lányom bele van esve.
Miatta ölöd meg magad, miatta várakozol itt.
Igen. Miatta vagyok még itt.
Jah. Arra az esetre, ha már megint
behozná ide a mentő. - Arra az esetre.
Arra vesztegeted el a fiatalságod, hogy őt foltozod össze?
Már nem vagyok gyerek. És ritkán szoktam bárkit is "összefoltozni".
- Hát nem látod, hogy mit csinálsz? - Pontosan tudom, hogy mit csinálok.
Megadom neki azt, amire szüksége van.
- Kihasznál. - Szüksége van rám.
Én vagyok az egyetlen, aki ismeri a testét.
Azt, hogy hogy kell vele bánni.
Elég sok nő ismeri már a testét, úgy hallottam.
Nem így értettem.
Már rengeteg nő megfordult az ő hordágyán,
csak hogy tudd...
Szóval ezért jöttél ide...
Csak simogatta őket, mint kés a vajat...
Elég legyen.
Ne kényszeríts rá, hogy kiküldjelek.
Aranyom, nem tudok én erről a dologról rendesen beszélni.
Hát tényleg nem.
Szerinted miért élek egyedül abban a nagy házban?
Úgy hiszem, meg volt az oka, hogy elment.
Te a munkádnak tettél házastársi esküt.
Ahogy én is.
És ahogy a Szellem is.
Sokkal boldogabb voltál régen Denny-vel.
Denny halott.
Igen.
Igen, Denny Colt már halott.
- Rendes srác... - Igen, az volt.
És sose felejtem el azt, amin keresztülmentünk.
Elvesztettem a kiscserkészemet.
Igen... Igen.
Én meg elvesztettem az én kis bálkirálynőmet.
- Jó éjt, aranyom. - Jó éjt, papa.
Csak remélni tudom, hogy az a csirkefogó tudja, hogy mennyire szerencsés.
Nem tudja.
Érzem, hogy itt vagy...
Annyira ki vagy merülve.
Engedd meg, hogy a kezemben tarthassalak...
Mi ez a fogászat-szag?
Náci fogászat.
Remek.
Jaj, ne.
Úristenem...
Elég sok furcsa nőt ismertem életemben, eszméletlen furcsa nőket is.
De ő...
...ha ő tényleg az, akinek gondolom, akkor rá kevés az a szó, hogy "furcsa".
A nevem Plaster. Plaster Párizsból.
Én ragaszkodom a választottamhoz.
Amíg a halál el nem választ.
A halál.
Halál. Halál, halál.
Ez az, amin mindenki elmélkedik, nemde?
Eszünk...
...mert nem akarunk meghalni.
Párosodni szoktunk, csak azért, hogy az utódaink tovább éljenek.
Művészetet alkotunk és felhőkarcolókat hozunk létre,
hogy a nevünk fenn maradjon az évszázadok során.
Mr. Long, kedves barátom, hogy van?
Mit tehetek önért?
Egy üzenet?
Vajon kitől?
Sand Saref. Ó, igen, ismerem.
Hát, magának jobban meg kéne ismernie, ha képes volt kártyázni vele.
És mi lenne az üzenete?
A tervek?
Hiba csúszott a számításba.
A fenébe már, én is tudom.
Holnap este akkor.
Mondjuk...
...vacsora után.
Zai jian, kedves barátom.
- Hol is tartottam? - Halál.
Ja igen, halál.
Rövid és félelemmel teli
életünket azzal töltjük, hogy folyton utat törünk magunknak.
Zene és ambíciók...
Kitalálunk isteneket, túlvilágot, csak, hogy elfelejtkezhessünk
arról a gyémántkeménységű mozdíthatatlan falról,
amit halálnak hívnak. Nem akarjuk felfogni, hogy az simán
összetöri az agyunkat, mint egy tojást.
Elnézést, de van valami értelme ennek az egésznek?
Mert megöregszem, mire ezt végighallgatom.
Ember, maga túlságosan ostoba.
Hát nem bírja felfogni.
Ugyanolyanok vagyunk mi ketten.
Egyikünk sem öregszik.
De az holtbiztos, hogy elunni el tudom az életem,
ha folyton azt szajkózod, hogy mi ketten ugyanolyanok vagyunk.
De mégis miért?
Mik vagyunk mi, Octopus?
Azt akarom mondani.
Na, akkor siess.
Emlékszel a halálodra, csinifiú?
Nem valami olyasmi, amit az ember könnyen elfelejt.
Igen, emlékszem.
Amikor bevittek a kórházba, már halott voltál.
A lélek teljesen kiment belőled.
Tökéletes voltál.
Halott, akár a Star Trek.
Én voltam a halottkémed.
De én... nos, sokkalta, sokkalta több is voltam annál.
Egy valódi droghálózatot építettem ki.
Hihetetlen mik fölött tud egy korház szemet hunyni.
Csak egy kicsit fel kell vizezni, felrázni, és achtung.
Helló, svájci bankszámla!
De az Octopust nem a töménytelen pénz foglalkoztatta.
Oké, feladom. Mi foglalkoztatta?
Halhatatlanság.
Ez az öt édes szótag.
Kellett, hogy legyen egy másik módszer
azon kívül, hogy mindig felvágunk egy gyámolatlan csirkét.
Egy gyámolatlan csirkét, a nagy, seggszagú barna tojásaival.
Kikészítenek.
Mindig, amikor eszembe jutnak azok a nagy tojások, kikészülök.
Vagy a pirulák. Az a másik módja a halál elkerülésének.
Mindig újabb szívdobbanásra kényszerítik a szívet. Aligha ez a megoldás.
- Eljutottam az alapokig. - Az élet értelme.
- Feltörtem a kódot. - Genetika.
- Ennyire okos vagyok. - Jah, nagyon okos pajti vagy te.
Köszi. De annyira nem volt könnyű.
Van egy egész fagyasztónyi vadászkopóm ha bizonyíték kell rá.
Ó, amit az a szérum csinált szegény kutyusokkal...
...az nem egyszerűen szörnyű.
De amikor jó lett a szer, ki kellett próbálnom.
Nem akartam kipróbálni magamon, szép is lett volna.
Egy ember kellett a célra.
És én voltam az.
Te voltál az.
Beadtam neked egy jelentős adagot, és vártam.
A második életed kezdődött el azon az éjjelen.
Emlékszel?
Igen, emlékszem.
Egyszercsak találtál a nyöszörgés,
sírás és rívás közepette
valami éleset.
Tudod, mindig is meg akartam kérdezni.
Hova mentél, miután kijutottál?
Sétálni mentem.
Gondolkoznom kellett.
Meglátogattam egy régi barátot.
Nem tudom, mi történt, de még mindig mozgom, még mindig lélegzem.
Lehetetlen, de még mindig életben vagyok.
Egész életemben jó zsaru akartam lenni.
Ez mindent megváltoztatott. Minden megváltozott.
Nyerésre állnak, uram. A rossz fiúk nyernek.
Most már van valamilyen új képességem, hogy felvegyem a harcot.
Már valami más lettem.
Elmehetek bárhova, megtehetek bármit, amit zsaruknak nem lehet.
De nincsen gyengeségem. Se család, se barátok.
Mindenki szemében halottnak kell maradnom.
Még Ellenében is.
De lehetek a maga kéme.
Összedolgozhatok az embereivel.
Mögöttük, az árnyékban.
Én lehetnék a város védelmezője, a... a...
A Szelleme.
Nem lesz többé a hős zsaru, csak a Szellem.
Mekkora seggrecsapás. Kőkemény!
Heuréka!
Szóval én is belőttem magam, és így testvérek lettünk.
Szóval, mi a fenék vagyunk mi, Octopus?
Te egy folyamatban lévő projekt.
Ha megkaparintja a vázát,
és a több ezer éve elveszett tartalmát,
megissza, és halhatatlanná válik.
Ne csigázzatok fel ennyire.
Ha már úgyis végignézem majd, ahogy meghalok, avassatok be.
Mi van a vázában
- Thor kalapácsa? - Nem.
Még jobb.
Egy isten...
DNS-e. - Nem egy istené. Nem pontosan.
Igen, ugyanis, tudod az istenek és az emberek nem keverednek könnyen.
Az egyetlen esély, ha megtaláljuk a kapcsolatot ember és isten közt...
...egy halhatatlan és egy ember gyermekét.
Hát, Zeusz nem tudta kontrollálni azt ami a gatyájában van, így jópár hőst létrehozott.
Heraklész volt a legnagyobb közülük.
És mi a nyomára akadtunk.
Vagyis inkább a vérére. Ugyanis elcsepegetett belőle.
És mi tudjuk, hogy hol található.
Na, ez a hiányzó láncszem a tudomány és a varázslat között.
Amikor Heraklész vére elkeveredik Octopus elegyével...
- Istenné válok. - Vagy ami még jobb:
Istenné válok!
És te csak egy újabb szomorú kis prototípus maradsz.
Egy a rengeteg elkövetett hibája közül.
Na ne már. Róma se egy nap alatt épült.
Na és nézd ezt a sok kedves havert, akit létrehoztam.
Könnyű volt minket megcsinálni.
Jah, a főnök azt mondta, könnyű volt megcsinálni.
De többféle hibád is volt.
Elég sok nagyon kellemetlen.
Igen, tudom. Egy cseppen annyi múlik,
a rossz hőmérsékleten, meg ilyesmi...
Hagy mutassam meg.
Elég szomorú...
...de ugyanakkor igazán király.
Ő itt Muffin.
Ő az én kedvencem.
Többször kéne ezt mutogatni.
Imádom.
A macska.
Ő volt az egyetlen indok, ami csak kellett.
Megöllek.
- Ó, nem, neked meg kell halnod, Szellem. - Ja, mert te is kaptál a lötyiből.
Te is fel vagy készülve. Te vagy az egyetlen, akit nem ölne meg a vér.
Egy nyalintás, és te is halhatatlanná válnál, akárcsak ő.
Az Octopus lehet az egyetlen.
Nem lehet rivális, amikor ő lesz a világ ura.
Igen, akkor majd mindenki azt csinálja, amit mondok.
Mindenkinek azt kell majd tennie, amit én mondok, mert én leszek a világ ura.
Akkor majd mindennek értelme lesz.
Igen, minden értelmet nyer.
Minden értelmet fog nyerni.
Na, vissza az üzletre.
Igen, vissza az üzletre.
Vissza arra, hogy legyilkoljunk.
Na itt válnak a dolgok cselessé.
Az egyesülésről van szó.
A jelenlegi állapotodban túl gyorsan gyógyulsz.
A sebeid hamar beforrnak.
Az egyetlen megoldás, ha megkerüljük a tested egyesülését.
Röviden:
Annyi darabra szórunk szét,
amennyi ellehetetleníti az egyesülést.
Ahogyan jószokásom,
lentről kezdve haladok felfelé.
Floss, hozd a zsákokat.
Szerte küldöm postán a segged darabjait az országban.
Plaster...
...kérem az ujjait.
Plaster.
Elég a békazabáló nyelvből.
Én nem beszélem.
Paris...
...ide a lábujjaival.
Ez megbizatás.
Gyűlöllek.
Ezt Sand-ért.
Ezt értem.
És ezt Muffinért.
Ennyit tudsz csak?
Ki az a Sand?
Ne most. Menjünk.
A Szellem.
Plaster.
És ezt Sand-ért.
Én vagyok Plaster Párizsból.
Montmartre büszkesége.
Ragaszkodom a választottamhoz.
Míg a halál el nem választ.
Már közel jársz.
Nagyon, nagyon közel.
Nem tudsz legyűrni.
Te. Te az enyém vagy. Az enyém. Az enyém.
Hé, ember, ismerem ezt az érzést.
Látnád a feleségem...
Csak az egyik lábamat a másik elé kell rakni...
Már megint...
Már megint halott vagyok.
Felhagytam a küzdelemmel.
Készen állok, Lorelei.
Gyere.
Gyere. Gyere. Gyere.
Gyere.
Itt az idő.
Gyere. Gyere.
Nincs több fájdalom.
Nincs több szenvedés.
Add föl teljesen, Denny.
Engedd el magadtól a szellemed.
Engedd el magadtól a lelked.
Igen, drágám. Igen.
Nem.
Vége.
Ennyi. Vége.
Mit is mondanak... Amikor meghalsz....
...az egész életed lepereg a szemed előtt?
Butaság.
Én csak nőket láttam.
A drága Ellen-t, aki mindig készen áll, hogy összerakja széthullott darabjaim.
És Sand-at.
Szegény elveszett lélek.
Meseszép, gyönyörű Sand.
Annyira vicces lenne, ha utolsó gondolatom Sand-é lenne.
Nem.
Lorelei, még nem jött el a te időd.
Ne, már megint...
Szükségük van rám. Vissza kell mennem.
Örökké veled leszek, Denny Colt.
Nem menekülhetsz örökké.
Szükségük van rám.
Sand...
...és a tervei.
Octopus.
Darabok.
Sand darabkái.
Darabok.
Octopus darabkái.
Csirkefogó, Octopus. Az enyém vagy!
Mindig ez az Octopus.
- Elnézést de ő már...? - Ne most.
Három óra életjelek nélkül. Nem kéne halottnak lennie?
Hosszú történet.
Valaki szerezzen nekem egy nyakkendőt. És nagyon ajánlom, hogy vörös legyen.
- Fiam, jobb ha tudod, hol a helyed. - Álljon meg.
Te a kémem vagy, nem egy önkéntes.
Ha már megint nekiállsz cowboykodni, én magam törlek szét.
- Értetted? - Van egy ötletem.
- Csupa fül vagyok. - Nem, ez most jó lesz.
Megígérem.
Azt fogd majd az Octopusra.
Ha jelzek, robbantsd le a fejét.
És akkor el is kezdődhet a nászéjszakánk, baby?
Persze, baby. A nászéjszakánk.
Ki a fene vagy te?
- Te vagy az Octopus barátnője? - Ó, nem, nem erről van szó.
- Úgy értem, ez számomra móka! - Móka?
Csak megjelenünk itt, meseszerű dolgokat csinálunk,
csereberélgetünk, aztán lelécelünk.
- Csak a vesztedbe rohansz. - Úristen, hölgyem, ezt kifejtené?
- Most el kellene kezdeni lövöldöznünk? - Nem tom.
- Nincs lövöldözés. - Ne lövöldözz, idióták.
Sehol se látni az Octopus-t.
Kárba megy rengeteg idő, ha nem jelenik meg.
De ha megjelenik, uram, csőre töltve fogadjuk.
Az az ágyú még a holdat is leszedné, újonc.
Uram, én kitűnően lövök.
Minden rohadt nőnek elment az esze
ebben a rohadt porfészekben? - Nem uram, csak fel vagyunk szerelve.
Aranyom, ő csak kihasznál téged.
Persze, hogy. Egy nagyon jövedelmező üzeletet irányíthatok, és readásul még csini is vagyok.
Ha lelépek, már egy doktorim is lesz.
Jól van. Akkor mondd meg annak a trógernek, hogy adja ide a dobozt.
Te pedig, tűnj el a közeléből.
Olyan messzire amennyire csak lehet attól az állattól.
Meg fog ölni. Mindenkit megöl.
Na jó. Azt hiszem, ezt a dolgot egy kicsit túl komolyan veszed, ez minden.
Add oda nekik a vázát.
A főnök azt mondta, most már lövöldözhetek.
Be a kocsiba.
Senki sem megy sehová.
Floss...
...hozd ide a vázát, kérlek.
A kocsiba.
Ide Heraklész vérével, most.
Menj.
Heraklész?
Mindig is azt hittem "Herkules." volt a neve.
Te...
Sand, megtaláltad a páncélzatot.
Vedd fel.
Mi ez a dolog veled és a nőkkel?
Octopus...
...igazad volt.
Csak hibák vagyunk.
Sose kellett volna, hogy megtörténjünk.
- Uram, ez kész őrület. - Maradjon nyugton.
Nem akarja, hogy megsérüljön egy rendőr is.
Nem könnyíted meg.
Gyerünk, fiam.
Ma este vége lesz.
Igazad van.
Én vagyok az Octopus.
Nekem mindenből nyolc van.
Pokolian szét lettél lőve.
És pokolra is lettél lőve.
És ez egyszerűen nevetséges.
Most.
Hülye Octopuskám.
Csak arra vártunk, hogy elfogyjon a muníciód.
Gyerünk, gyerünk.
Adjatok neki, srácok.
Dolan nyomozó, a lánya van itt.
Több emberre van szükségünk.
- Baby, nem kéne itt lenned. - Viccelsz, ugye, papa?
Elfelejtetted minek szenteltem az életem? Szüksége lehet rám.
Ha a helyében lennél, te se akarnád magadat itt látni.
Te ezt nem tudhatod.
Nem ismered őt. Semmit se tudsz róla.
Állítsák meg. Tartsák vissza.
Igen, uram.
Mekkora kibaszás.
Végre. Igen.
Igen.
Igeeeeen!
Mi a...?
Remek beruházás volt, Sand.
Teljesítette az első éles próbát.
Dögölj meg végre.
Úristenem. Istenem, ne.
Ne, istenem, ne.
Anyám.
Azt hiszem ideje, hogy elengedd magadtól ezt a kincset.
Elvesztettél valamit.
Az öreg Kurtzman azt mondta, visszaveszi.
Nos...
...viselni fogom.
De ez nem jelenti azt, hogy a barátnőd vagyok.
Ellen. Ellen, jól vagy?
Ég veled, Sand.
Ég veled, Denny.
Ég veled, Szellem.
- Ez az a Saref? - Ezt hagyja rám, Dolan.
Hagyja el menni.
Megmentett. Megmentette a világot.
Hát, magának is volt egy kevés köze hozzá.
Oké. Oké. Csak tűnjön el a szemem elől.
Mi a fene volt ez? Ki ez a lány?
Csak egy régi fellángolás.
Igen, ő is elég réginek néz ki.
- Te vagy, akit szeretek. Tiszta szívemből. - Igen.
Engem, és minden nőt, akivel csak találkozol.
Maga hihetetlen.
Maga is jól dolgozott, újonc.
Rohadék.
Na, akkor elölről elkezdjük.
Ki tudja, mit fogok csinálni.
Ébredezik. Házsártosan, mint mindig.
Végtelenül zajosan.
Végtelenül tele élettel.
Ő mindenem.
Az egyetlen reményem.
Az egyetlen állandó pont az életemben.
Az Octopus titka vele együtt pusztult el.
Nem tudom, mi vagyok, és mennyi ideig élek még.
Fenébe, lehet örökké fogok élni.
Remélem nem.
Azt egy ember sem kívánhatja.
Azt egy ember sem akarhatja.
Denny Colt halott. Én már valami más vagyok...
... nem vagyok képes másnak adni a szívem, csak neki.
Örökké az enyém lesz. És én örökké az övé.
Birtokol engem. A lelkem és a testem.
Ő életem szerelme.
Ő az én városom.
És én vagyok...
...az ő Szelleme.
pirateclub.hu
Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu